东西问|北京文化论坛 荷兰汉学家施露谈人性相通

　　中新社荷兰乌得勒支9月15日电 题：人性是相通的，文化交流会让彼此更了解对方

　　——专访荷兰汉学家施露

　　中新社记者  德永健

　　在荷兰汉学界，施露(Annelous Stiggelbout)被视为青年汉学家的一个代表人物。毕业于荷兰久负盛名的莱顿大学汉学院，施露曾在荷兰驻华使馆工作，2013年回荷兰后创办露华译社(Focus Chinees)，致力中国文学翻译，促进中荷文化交流。

　　从余华、刘震云到韩寒、张悦然，从长篇小说到当代诗歌，从文学评论到推介文章，十余年间施露翻译中国文学，审视中国文学，不遗余力地搭建一座连接中国文学和荷兰读者的“桥梁”，亦是荷兰翻译界为数不多全职翻译中国文学作品的译者。

　　9月中旬，施露赴华出席2023北京文化论坛，就“中国文学与世界对话”参加圆桌讨论。启程前夕，中新社“东西问”记者赴荷兰专访施露，探讨中国文学翻译、海外推介乃至东西方文化交流等相关话题。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：能否介绍一下您个人经历？当年是如何走上中国文学翻译之路？

　　施露：我从小喜欢语言，上中学时就决定大学要学外语。当时我父母想去中国旅游，虽然最后没去成，但留下一些关于中国的书，我先看了这些书，后来又去图书馆看了一些关于中国的书，慢慢对中国越来越感兴趣，最后决定去莱顿大学汉学院学习中文。

　　2002年大学三年级时，我第一次去中国，在北京语言大学留学一年。一开始感觉所有的东西都与荷兰不一样，“文化冲击”非常大，直到有一次我告诉朋友“这里的一切都不一样”，朋友说“对，但不是很有趣么”，我觉得很有道理，然后看法就改变了。

　　我本身很喜欢文学，2006年荷兰专门译介华语文学的季刊《文火》杂志(编者注：现已停刊)约我翻译一篇小说节选，我开始翻译中国文学作品；2013年结束在荷兰驻华使馆的工作回到荷兰后，我与另一位翻译家郭玫媞(Mathilda Banfield)合作，翻译了第一本中文书——韩寒的《青春》，之后创办露华译社，专职从事华语文学翻译。

　　中新社记者：翻译中国文学作品最难的地方是什么？最有趣的地方呢？

　　施露：中文与荷兰语很不同，有些词荷兰语里没有，比如“炕”。荷兰没有“炕”，没有对应词汇，很多译作就直接音译为“炕”，再解释在中国北方，冬天的时候需要坐在或睡在一个比较暖和的地方，就是“炕”；我正在翻译余华的长篇小说《文城》，碰到很多类似“炕”的问题。

　　每位作家的写作习惯不同，翻译时的挑战也不同。我翻译三毛著作《撒哈拉岁月》时，最大的挑战是“名字”。书里的一些人名和地名可能是三毛自己翻译的，我从来没听过，只能根据她的翻译去查找原来的阿拉伯文，然后把阿拉伯文翻译成荷兰语。

　　最有趣或最有成就感的地方，就是如果一本书写得很棒或者很有意思，通过我的翻译可以让更多人看到，那种“共鸣”的感觉特别好。比如，我很喜欢张悦然的长篇小说《茧》，荷兰语译本出版后，得到荷兰报纸和读者的好评，我心里说“写得就是很好，我早知道……”。

　　中新社记者：在您的观察中，目前中国文学作品在荷兰的出版情况如何？怎样更好地向荷兰大众尤其是年轻人推介中国文学作品？

　　施露：我觉得面临一些挑战。现在荷兰出版的书越来越多，看书的人却越来越少，特别是年轻人，不光是中国文学作品，连荷兰文学作品也看得很少。

　　另一个问题是荷兰读者对中国文学不是很了解，不认识中国作家，不太买他们的书。这些书卖得越少，出版社会出得越少，书店里能看到的中国文学作品也就越少，荷兰读者对中国作家会更陌生，这样会形成一种“恶性循环”。

　　对于推介中国文学作品，我觉得要锲而不舍。除了做好文学翻译，还可以举办活动，邀请中国作家与荷兰读者见面，展示中国文学的魅力。事实上，如果荷兰读者接触到中国文学作品，发现这些作品非常好，可能也会对中国文学作品“越看越喜欢”。

　　中新社记者：您曾表示，希望与中国年轻一代作家保持交流和沟通，帮助荷兰读者读懂当代中国的多样性和多元性，能否详细阐述这一观点？

　　施露：我认为文学会起到两方面重要作用：一方面告诉荷兰读者，中国除了政治、经济、对世界的影响等，还有文化和艺术；另一方面，从这些文学作品里可以看到“活生生的中国人”，看到中国人的内心；普通荷兰人在日常生活中可能很少接触到中国人，但在书里会发现大家的喜怒哀乐没什么不同。

　　与上一代相比，中国年轻一代作家关注的主题有所不同，比如书写寂寞、爱情、中年危机、对父辈的看法、当代生活等，我想会引发荷兰读者的认同和共鸣，从中看到中国文学乃至当代中国的多样性和多元性，也许可以加深他们对中国的了解，改变以往的固有看法。

　　中新社记者：对于东西方文化交流，您有何看法和建议？对2023北京文化论坛有何期待？

　　施露：人性是相通的，文化交流会让彼此更了解对方，当然是好事，所以应该努力翻译更多中国文学作品，让这些作品被荷兰读者“看见”，展现中国文学的魅力；如果根本不知道中国有这么好的作品，这么好的故事，“喜欢”无从谈起。

　　中国文学“走出去”近些年的做法也越来越专业，如邀请各国译者参加北京书展、组织与中国作家对话、编写英文版作品推荐等；我们译者也要继续努力，不仅是翻译，还可以办活动、做演讲、写评论等。

　　这次应邀出席2023北京文化论坛，希望过去10年积累的翻译知识和经验能为论坛作出贡献，我也很期待与出席论坛的中国作家见面，参加饶有趣味的圆桌讨论；总之，尽情享受北京之旅。(完)